↑ Cần phân biệt Nguyễn Đức Nhuận, chủ báo Phụ nữ tân văn với Nguyễn Đức Nhuận, bút danh Bút Trà, người sáng lập báo “Sài Thành”, rồi “Sài Gòn” và sau là “Sài Gòn mới” và Nguyễn Đức Nhuận, bút danh Phú Đức, nhà văn
↑ “Patois” có nghĩa là thổ ngữ của một vùng nào đó, và chỉ dùng cho vùng đó mà thôi. Theo Phụ nữ tân văn, người có tư tưởng cho rằng tiếng Annam là thổ ngữ, tức đồng hóa với việc cha sinh mẹ đẻ ra ai cũng tự nhiên biết nói, biết viết, không cần phải học.
↑ Ý nói người Việt không đọc chữ Trung Quốc như người Trung Quốc mà đọc lái đi, tạo thành hệ thống tiếng Hán-Việt.
